Utagawa HIROSHIGE (signed Hiroshige Ga), Silk-goods Lane, Ôdenma-chô, 

from the Series “One hundred Famous Views of Edo” (Edo meisho hyakkei), 1858

Utagawa HIROSHIGE (signé Hiroshige Ga), Les boutiques de soie à Ôdenma-chô, 

de la série « Cent Vues célèbres d'Edo » (Edo meisho hyakkei), 1858

広重晩年の代表作「名所江戸百景」シリーズ（1858年刊）の第74景にあたる「大伝馬町こふく店」は、江戸随一の呉服店街であった大伝馬町を描いた作品です。

大丸屋の前を通るのは「棟梁(とうりょう)送り」で儀式を終えた正装の職人たちの集団で、安政江戸地震（1855年）で甚大な被害を受けた江戸の復興を象徴する１枚となっています。

大丸屋には大きな看板と屋号紋が掲げられ、看板の上部左右に「げんきんかけねなし」（現金掛け値なし）と書かれ、当時では現金払いおよび掛け値なしという革新的な販売方法でした。版元　魚屋栄吉

※こふく店はごふく店の意味

The No.74 of Hiroshige's late masterpiece series “One Hundred Famous Views of Edo” (published 1858), “Silk-goods Lane, Ôdenma-chô”, depicts Ōdenma-chō, Edo's foremost district for kimono shops.

Walking in front of the Daimaruya shop (the current Daimaru department store) is a procession of carpenters and craftsmen in formal attire, having just completed the ‘Tôryô-okuri’ (master carpenter's farewell) ceremony. This scene symbolises the reconstruction of Edo following the devastating Ansei Earthquake of 1855.

Daimaruya displays a large signboard bearing its shop name crest. Above the signboard, on both the left and right sides, is written ‘genkin kakene nashi’ (cash only, no bargaining). This represented an innovative sales method for the time, requiring cash payment and eliminating haggling.

Publisher: Uoya Eikichi

« Les boutiques de soie à Ôdenma-chô », n° 74 de la série « Cent vues célèbres d'Edo » publiée par Hiroshige à la fin de sa vie en 1858, représente Ōdenma-chō, le quartier à l’époque le plus réputé d'Edo pour ses boutiques de kimonos.

Devant la boutique Daimaruya (l’actuel grand magasin Daimaru) défile un cortège de charpentiers et d'artisans en tenue officielle, qui viennent de terminer la cérémonie « Tôryô-okuri » (adieux du maître charpentier) après une nouvelle construction achevée. Cette scène symbolise la reconstruction d'Edo après le terrible tremblement de terre d'Ansei en 1855.

Daimaruya affiche une grande enseigne portant l'emblème de son magasin. Dans la partie supérieure de l'enseigne, est inscrit « genkin kakene nashi » (paiement en espèces uniquement, pas de négociation), ce qui était une méthode de vente innovante pour l'époque, et qui contribua au succès du magasin.

Éditeur : Uoya Eikichi

SOLD