Utagawa HIROSHIGE (signed Hiroshige Ga), Mishima, Morning Mist,

from the Series “The Fifty-Three Stations of the Tôkaidô Road” (Tôkaidô Gojûsan Tsugi no Uchi), Ca. 1833-34

Utagawa HIROSHIGE (signé Hiroshige Ga), Mishima, la brume matinale,

de la série “Les cinquante-trois stations de la route du Tôkaidô” (Tôkaidô Gojûsan Tsugi no Uchi), vers 1833-34

歌川広重の「東海道五十三次之内」シリーズは、江戸・日本橋から京都へ至る東海道の道中を題材にした、江戸風景版画の金字塔ともいえるシリーズです。1833〜34年頃に刊行された保永堂版は、宿場ごとの特色ある景観を、季節や天候、時間帯の移ろいとともに巧みに捉え、その詩情豊かな描写によって当時の人々を魅了しました。旅人の姿や庶民の生活感が生き生きと表され、広重独自の叙情性が存分に発揮されている点も大きな魅力です。全55図からなるこの連作は、広重の名声を不動のものとし、江戸時代の旅文化を象徴する作品として今日まで高く評価され続けています。

なかでも「三島・朝霧」は、シリーズの中で霧の表現が際立つ作品として知られています。広重は、朝霧によって景色がうっすらと覆われる様子を巧みに描き出し、前景の旅人たちと遠景の街並みとの距離感を柔らかく演出しています。霧がつくり出す奥行きや静けさは、三島宿周辺の地形や早朝の湿った空気を感じさせ、風景の臨場感を高めています。また、画面に描かれた人々の動きからは、宿場の活気や旅の始まりを思わせる気配が伝わり、自然と人の営みが調和する広重らしい視点がよく表れています。

Utagawa Hiroshige’s "Fifty-three Stations of the Tôkaidô" is a series that can be described as a masterpiece of Edo-period landscape woodblock prints, depicting the journey along the Tôkaidô road from Nihonbashi in Edo to Kyoto. Published around 1833–34 by Hoeidô, the series skilfully captures the distinctive scenery of each post town alongside the changing seasons, weather and time of day, captivating people of the time with its richly poetic depictions. Another major attraction lies in the vivid depiction of travellers and the everyday life of the common people, which fully showcases Hiroshige’s unique lyrical sensibility. Comprising 55 prints in total, this series cemented Hiroshige’s reputation and continues to be highly regarded to this day as a work that symbolises the travel culture of the Edo period.

Among these, "Mishima: Morning Mist" is particularly renowned within the series for its striking depiction of mist. Hiroshige skilfully depicts the landscape faintly veiled by the morning mist, creating a gentle sense of distance between the travellers in the foreground and the townscape in the background. The depth and tranquillity created by the mist evoke the topography around Mishima-juku and the damp air of the early morning, enhancing the sense of realism in the scene. Furthermore, the movements of the people depicted in the picture convey a sense of the post town’s liveliness and the atmosphere of a journey’s commencement, clearly reflecting Hiroshige’s characteristic perspective, in which nature and human activity exist in harmony.

La série « Les 53 stations de la route de Tôkaidô » d’Utagawa Hiroshige, qui a pour thème le trajet de la route de Tôkaidô reliant Nihonbashi (à Edo) à Kyôto, est considérée comme un chef-d’œuvre de la gravure de paysage de l’époque d’Edo. Publiée vers 1833-1834 par l’éditeur Hoeidô, cette série a su capturer avec brio les paysages caractéristiques de chaque relais, en fonction des changements de saison, de la météo et des heures de la journée, et a séduit le public de l’époque par ses descriptions empreintes de poésie. Le fait que les voyageurs et la vie quotidienne du peuple y soient représentés de manière vivante, et que la sensibilité lyrique propre à Hiroshige s’y exprime pleinement, constitue également un attrait majeur. Cette série composée de 55 planches a consolidé la renommée de Hiroshige et continue d’être hautement appréciée aujourd’hui comme une œuvre symbolisant la culture du voyage à l’époque d’Edo.

Parmi celles-ci, « Mishima : brume matinale » est particulièrement connue pour la manière remarquable dont le brouillard y est représenté. Hiroshige a habilement représenté la façon dont le paysage est légèrement voilé par la brume matinale, créant ainsi une impression de distance douce entre les voyageurs au premier plan et la chaîne de montagnes au loin. La profondeur et le calme que crée la brume permettent de ressentir la topographie des environs de la halte de Mishima ainsi que l’air humide du petit matin, renforçant ainsi le réalisme du paysage. De plus, les mouvements des personnages représentés sur la toile traduisent l’animation de la ville de relais et l’atmosphère qui annonce le début du voyage, illustrant parfaitement la vision caractéristique de Hiroshige, où la nature et les activités humaines s'harmonisent.

140,000 JPY

Please contact for more details