Utagawa KUNIYOSHI (signed Ichiyûsai Kuniyoshi Ga),

At Shijô-nawate, the Heroes of the Kusunoki Clan take on a gigantic enemy force and in a mighty battle display their incomparable renown

(The last stand of the Kusunoki clan at Shijô-Nawate under a hail of arrows), 1857

Robinson T346

Utagawa KUNIYOSHI (signé Ichiyûsai Kuniyoshi Ga),

À Shijô-nawate, les héros du clan Kusunoki affrontent une gigantesque force ennemie et démontrent leur incomparable renommée

au cours d'une grande bataille (Le dernier combat du clan Kusunoki à Shijô-Nawate sous une pluie de flèches), 1857

Robinson T346

歌川国芳作「四條縄手にて楠家の英雄大敵を引請大に争戦して抜群の高名をあらはすの図」は、1857年（安政4年）に制作された大判錦絵の六枚続きで、南北朝時代の激戦　條畷の戦い（1348年）を描いた大作です。1857年5月に右の三枚続き、９月に左の三枚続きが出版されました。この作品は右の三枚続きになります。版元　相模屋藤吉

この作品は、南朝方の武将・楠木正成の息子、楠木正行が、北朝の足利尊氏の軍勢と戦い、壮絶な最期を遂げた場面を描いています。正行は父の遺志を継ぎ、劣勢ながらも果敢に戦い、敵将・高師直に迫るも討ち取るには至らず、最後は自害したと伝えられています。

国芳はこの場面を、降り注ぐ矢の雨の中で奮戦する三人の武士（右より和田新発、楠正行、和田正朝）を中心に、劇的かつ緊張感あふれる構図で描いています。背景は黒と灰色で抑えられ、白い矢と血に染まる武士たちの姿が際立ち、死を覚悟した英雄たちの気迫が伝わってくる名作です。

Commonly referred to as "The last stand of the Kusunoki Clan at Shijo Nawate ", this work is a set of two triptychs making a hexaptych published in 1857 (Ansei 4), depicting the fierce battle of Shijo-nawate (1348) during the Nanbokuchô Period. The triptych on the right was published in May, and the triptych on the left in September. This triptych is the first one on the right. Published by Sagamiya-Tôkichi.

This artwork depicts the scene where Kusunoki Masatsura, the son of the Southern Court general Kusunoki Masashige, fought against the forces of Ashikaga Takauji of the Northern Court and met a heroic end. Following his father's wishes, Masatsura fought bravely despite being outnumbered. Although he approached the enemy general Kô no Moronao, he was unable to kill him, and it is said that he ultimately committed suicide.

Kuniyoshi drew this scene with a dramatic and tense composition, focusing on the three warriors fighting bravely amid a hail of arrows. From right to left are Wada Shinbochi (Genshû, the historical Wada Kenkai), Kusunoki Masatsura, and Wada Masatomo (Shinbei). The background is subdued in black and gray, making the white arrows and blood-stained warriors stand out, creating a masterpiece that conveys the spirit of heroes prepared to die. 

Communément appelée « Le dernier combat du clan Kusunoki à Shijo Nawate », cette œuvre est un ensemble de deux triptyques formant un hexaptyque publié en 1857 (Ansei 4), représentant la féroce bataille de Shijo-nawate (1348) durant la période Nanbokuchô. Le triptyque de droite fut publié en mai, et celui de gauche en septembre. Ce triptyque est le premier publié, de droite. Publié par Sagamiya-Tôkichi.

Le triptyque représente la bataille où Kusunoki Masatsura, fils du général Kusunoki Masashige de la Cour du Sud, combattit les forces d'Ashikaga Takauji de la Cour du Nord et connut une fin héroïque. Conformément aux souhaits de son père, Masatsura combattit courageusement malgré sa grance infériorité numérique. Bien qu'il s'approcha du général ennemi Kô no Moronao, il ne parvint pas à le tuer et on dit qu’il se suicida.

Kuniyoshi a dépeint cette scène dans une composition dramatique et intense, mettant en valeur les trois guerriers combattant courageusement sous une pluie de flèches. De droite à gauche, on y voit Wada Shinbochi (Genshû, le Wada Kenkai historique), Kusunoki Masatsura et Wada Masatomo (Shinbei). L'arrière-plan, sobre en noir et gris, fait ressortir les flèches blanches et les guerriers tachés de sang, dans une œuvre qui frappe le regard et qui traduit grandement l'esprit de ces héros prêts à mourir pour leur cause.