Utagawa YOSHITSUYA (signed Ichieisai Yoshitsuya Ga)　-　Okabe Rokuyata Tadazumi and Satsuma-no-Kami Tadanori

from the series “Selection of Bravery Prowess and Famous Combats” (Buyu Komei Kumiuchi Sen), 1856

Utagawa YOSHITSUYA (signé Ichieisai Yoshitsuya Ga)　-　Okabe Rokuyata Tadazumi et Satsuma-no-Kami Tadanori,

de la série “Sélection de prouesses, de bravoure et de combats célèbres” (Buyu Komei Kumiuchi Sen), 1856

一ノ谷の戦い（1184年）の平忠度（1144‐1184）と岡部忠澄（？‐1197）の組討という設定ですが、豊臣秀吉の乗馬姿に、本多忠勝と思われる人物を押さえる加藤清正、という面白い工夫をされた作品。一ノ谷の戦いより400年後の小牧長久手の戦い（1584年）ということになります。版元　蔦屋吉蔵（紅英堂）　

This interesting print depicts a fight during the battle of Komaki-Nagakute (1584) between Kato Kiyomasa (1562-1611, standing) and a general who seems to be Honda Tadakatsu (1548-1610, famous for his helmet with deer antlers), with Toyotomi Hideyoshi in the background, while the title of the print states, as we can read in the blue and yellow cartouches and to circumvent censorship, that it represents the fight in which Okabe Tadazumi (? - 1197) killed Taira no Tadanori (1144 - 1184) during the battle of Ichi-no-Tani (1184), 400 years earlier. Honda was an ally of the Tokugawa family and representing him in a bad position against Kato, without changing the names, would not have been permitted. Published by Tsutaya Kichizō (Kôeidô).

Cette intéressante estampe représente un combat lors de la bataille de Komaki-Nagakute (1584) entre Kato Kiyomasa (1562-1611, debout) et un général qui semble - au vu du casque aux bois de cerf - être Honda Tadakatsu (1548-1610), avec Toyotomi Hideyoshi en arrière-plan, tandis que le titre de l'estampe indique, comme on peut le lire dans les cartouches bleus et jaunes et pour contourner la censure, qu'elle représente le combat au cours duquel Okabe Tadazumi (? - 1197) tua Taira no Tadanori (1144 - 1184) lors de la bataille d'Ichi-no-Tani (1184), soit 400 ans plus tôt. Honda était un allié de la famille Tokugawa et le représenter en mauvaise posture face à Kato, sans modifier les noms, n'aurait pas été permis. Publiée par Tsutaya Kichizō (Kôeidô).

SOLD